Matičar iznad odluke Suda?

Tekst zviždaljke:

Postovani nadlezni, Putem ove pistaljke pokusavam da dobijem odgovor na u naslovu postavljeno pitanje. Problem je sledeci: vencali smo se u Subotici, razveli u inostranstvu. Zelim da upisem u vencani list cinjenicu da nismo vise u braku medjutim nailazim na, kako mi se sada cini nepremostive prepreke. Odluku suda iz inostranstva je Sud u Subotici priznao. Resenje o priznanju presude subotickog suda, zajedno sa vazecim prevodom originalne presude sa pecatom sudskog tumaca i overenom fotokopijom iste, opet od strane Suda u Subotici da je ista sa originalom, uz prilozeni vencani list iz inostranstva gde je upisana cinjenica o razvodu braka sluzbenica u maticnom uredu u Subotici ne prihvata kao vazecu dokumentaciju uz obrazlozenje da nije u pitanju originalni dokument a ona moze da vrsi upis samo na osnovu originalnog dokumenta. Postavljam pitanje da li je moguce da sudski overene fotokopije dokumenata i ostale prilozene papire maticni ured ne priznaje kao validne?? Sve sto se trazi je da se upise jedna recenica u vencani list- cinjenica o razvodu braka. "Ljubaznost" sluzbenice na tom istom salteru ne bih komentarisala. Unapred hvala na odgovoru.