Dvodnevni festival: Mikro-forme pažnje (SR, HU, EN)

Klara i Rosa ugostiće dvodnevni program posvećen savremenom mikro-izdavaštvu, eksperimentalnoj poeziji i praksama kolektivnog prevođenja.

Kroz radionice, čitanja, razgovore i performanse, program otvara prostor za razmenu tekstova, jezika i iskustava, kao i za zajedničko promišljanje alternativnih izdavačkih formata i višejezičnih praksi.

Događaj počinje šetnjom kroz Suboticu, nastavlja se radionicom kreativnog pisanja, javnim čitanjima i performansima, a završava razgovorom o mikro-izdavaštvu i kolektivnom prevodilačkom radionicom.

 Subota, 30. maj

17:00–18:00 — Šetnja kroz Suboticu sa Nelom Tonković (Tri Tačke)
Zajednička šetnja gradom kao uvod u program i prilika da se Subotica posmatra kroz lične utiske, detalje, jezike i priče koje oblikuju svakodnevni prostor.

18:00–20:00 — Radionica pisanja
Radionica inspirisana zbirkom Stéatites poziva učesnike da istraže odnos između prostora, senzacija i poetskog jezika. Kroz eksperimente sa metaforama, višejezičnim pisanjem i ličnim doživljajem grada, učesnici će razvijati tekstove koji mogu prerasti i u performativne forme.

20:00 — Open Mic
Veče otvorenog mikrofona za poeziju, tekstove, čitanja i performanse nastale tokom radionice ili donete iz lične prakse. Otvoreno za sve zainteresovane.

 Nedelja, 31. maj

11:00–12:30 — Razgovor o mikro-izdavaštvu
Razgovor sa Joséphine i Inès o mikro-izdavaštvu kao alternativnom i eksperimentalnom prostoru savremene književnosti i umetnosti. Kroz primer izdavačke platforme La grotte aux vaches, biće reči o malim tiražima, dostupnosti, političkim i ekološkim aspektima izdavanja, kao i o odnosu poezije, dizajna i vizuelnih umetnosti.

14:00–18:00 — Višejezička prevodilačka radionica (srpski / francuski / engleski i drugi jezici)
Otvorena kolektivna radionica koja istražuje prevođenje kao kreativnu i zajedničku praksu. Učesnici će kroz različite pristupe — zvuk, višejezičnost, doslovni prevod, vizuelno mapiranje procesa i interpretaciju značenja — eksperimentisati sa savremenom poezijom i mogućnostima translingvalnog izraza.

Program istražuje mikro-izdavaštvo kao prostor eksperimenta, zajedničkog rada i slobodne razmene između jezika, formi i glasova.

Radionice su besplatne ali je potrebna prijava. Prijavite se putem LINK-a.

POZIV ZA IZLAGANJE / MICRO-PRESS MARKET

Tokom oba dana programa biće organizovan i mali micro-press market posvećen nezavisnom izdavaštvu, self-publishing praksama, zinovima, plakatima, pamfletima i drugim alternativnim štampanim formatima. Market želi da podrži i poveže različite neinstitucionalne, eksperimentalne i samostalne izdavačke i umetničke prakse.

Svi formati i jezici su dobrodošli. Ukoliko želite da učestvujete, javite nam se putem mejla lagrotteauxvaches@gmail.com kako bismo dogovorili materijale i količine koje biste predstavili, kao i preuzimanje materijala u Beogradu (28. ili 29. maja) ili direktno u Klari i Rosi u Subotici.