• Pregleda: 3878

Predstavljen prvi romsko-srpski rečnik

Povodom Svetskog dana Roma, Edukativni centar Roma organizovao je juče u prostorijama Art bioskopa „Aleksandar Lifka“ promociju Prvog romsko–srpskog i srpsko–romskog rečnika, autora Alije Krasnićija. Rečnik sadrži preko 70.000 reči i nekoliko romskih dijalekata i predstavlja osnov za standardizaciju romskog jezika.
Foto: Ilustracija (foto: soinfo.org)
Predstavljen prvi romsko-srpski rečnik

Autor Alija Krasnići, inače književnik i pisac pesama za decu, više od 35 godina bavio se prikupljanjem reči za ovaj rečnik. Ideja da se napravi jedno ovakvo izdanje nastalo je još sedamdesetih godina prošlog veka na prostoru Kosova i Metohije. Prema njegovim rečima, rečnik ima za cilj da razbije predrasude da romski jezik ne postoji.

Romski jezik ušao je u upotrebu u institucijama i obrazovnim ustanovama u Vojvodini 1996. godine. 1998. godine, počeo je da se primenjuje i kao fakultativni predmet, a danas je svoju upotrebu našao i u prosveti kao maternji jezik sa elementima nacionalne kulture. U osnovnoj školi Sečenji Ištvan postoji romsko odeljenje, a deca ga mogu pohađati i kao izborni predmet. U Edukativnom centru Roma ističu veliki značaj ovog rečnika.

Prema rečima Stevana Nikolića, rečnik predstavlja osnov za standardizaciju romskog jezika, te je od izuzetne važnosti da postane sastavni deo kulture i identiteta romske nacionalne zajednice. Iako se mnogo radi na uključivanju osoba romske nacionalnosti u sve društvene i socijalne tokove života, i dalje vladaju diskriminacija i animozitet prema članovima ove nacionalne manjine.

Izvor: RTV City

povezane teme

31
ffilozzoff Odgovori
Stevan Nikolic kaze da postoji animozitet i diskriminacija prema ROMiMA??? Kako Vas nije SRAMOTA tako nesto reci i stvarati govor mrznje??? Ne skidamo Mi lancice starim bakama,i ne tucemo suboticke tinejdzere....SUBOTICANI su "miran"narod!!!
Anja Odgovori
@ffilozzoff, animozitet je upravo tvoj komentar. "Mi" ne skidamo lančiće bakama, a "oni" to rade. Onog trenutka kada su "oni" svi zajedno krivi za nedela govorimo o predrasudama.
tetka Odgovori
@ Anja - Predrasude su jedno a činjenice su drugo ! A činjenice na žalost ne idu u korist romskoj populaciji. I ja sam lično u samom centru grada doživela neprijatnosti od strane romske dece a i mnogi drugi.

Niko ne tvrdi da među njima nema poštenog sveta.
ffilozzoff Odgovori
#anja recite jedan slucaj da je baka Romske populacije napadnuta pa da ga dobro ispljujemo MI SUBOTICANI!!!!
xxx Odgovori
Anja je u pravu.a vi ostali ste svi nacionalisti. Ako to ucini neko onda je taj kriv a ne vi romi!!!! I nasi srbi malo malo pa ubiju nekog i sto onda niko ne kaze da su sviiii srbi grozni itd. Ma...
pista Odgovori
Da, da imaju sve vise prava i sve vise dece, a sve manje obaveza, sto vise razumevanja naroda oni sve nasrtljiviji. Ni svadbe, ni sahrane, ni cekanje na semaforu ne mogu proci bez njihovih nasrtaja, a vlast na sve ove bezobrazluke blagonaklona pa i zastitnicki nastrojena. Samo jos fali da se uvede obaveza znanja jezika manjine pa da igranka bude kompletna, e vala dosta a i previse je.
Na kraju pitanje A U KOJOJ TO MI DRZAVI ZIVIMO, svi traze prava a obaveze prema drzavi malo ko ispunjava, pa ima li kraja prohtevima.
318 Odgovori
Primetite koliko ima "roma" po nasim ulicama koji maltretiraju ljude, ponasaju se kao zaostala horda, vicu, deru se, prete. Da li je to ta multi-kultura kojoj tezite? Da li je to ono sto zelite zaista da vidite u gradu? Da li bezbedno smete da pustite dete uvece, ili morate da strepite da se jednog dana vrati bez telefona, novca ili da se ne vrati uopste. [*...*]
Petar Odgovori
@ Anja,najveci knjizevni umovi su posvetili ceo svoj rad kritici hriscanskog licemerja (Npm. Sekspir)...ali ocigledno nije vredelo truda?!
Uklopiti se i sakriti iza "evropskih vrednosti" je najlakse i najprofitabilnije.
Ipak,mrske cinjenice govore svojim jezikom.
Suboticani znaju kakav je grad bio pre i posle ovih demografskih,tektonskih "promena"...nakon bombardovanja Jugoslavije tacnije Kosova?!
Danas je znatno prihvatljivije izgovoriti neke,politicki korektne, neistine...al' sta da radimo kad
pamtimo i neka druga vremena...kad nije bilo toliko ovih zalagaonica koje otkupljuju zlato?!
Jednostavno,nije bilo potrebe za njima,nedostajala je "logistika" na terenu...
Istvan Odgovori
Subotica je poznata kao jedna od najtolerantnijih sredina prema svima, tako je bilo oduvek, još ako uporedimo sa Vukovarom ili Mostarom, šta su postali u poslednjih 20 godina. Niko nema problema sa romima, koji su pošteni i vredno rade, znamo za par muzičkih familija ovde. Ali ono što nam smeta, to je da oni imaju povlašćen položaj u odnosu na nas ostale, da primaju nepresušnu socijalnu pomoć, da im se tolerišu pljačke (za 50% pljački su oni zaduženi) , i kad nas napadaju, ako uzvratimo, ispadamo da smo rasno netrepeljivi ili već šta izmisle. Pa setimo se brutalnih napada na Valentina i Alekseja prošle godine, ne znamo da li su krivci kažnjeni, i sada nedavno napad na Zorci krajem marta, krivci se uvek kriju iza inicijala. Da ne opisujem i pljačke po Malom Bajmoku, Zorci, Makovoj itd..
Anja Odgovori
Zbog što 1 (jednog) časnog i vrednog Roma ovo je ružno i ksenofobično što pišete. Naravno da je vrlo teško reštiti problem romske populacije koja je izbegla sa Kosova, naravno da svi znamo da među Romima ima mnogo socijalno problematičnih/kriminogenih osoba, ali je neverovatno da vest da je neko višedecenijskim trudom napravio prvi romsko-srpski rečnik izazove ovakvu lavinu negativnih komentara. Ružno je koliko i (česti) negativni komentari na ćirilicu u Subotici.
Ognjen Odgovori
da da sve sto se dogadje negativno u gradu samo ROMI su krivi,fabrike idu stecaj ROMI su krivi,kradu po bankama ROMI su krivi,ubijaju nekog tamo, Rom je kriv alooo breee od moje zene su ukrali ogrlicu ispred dvorisna vrata i videla kako izgleda i privelaga ga policija i nije Rom sta sad da okrivljujem citavu Madjarsku naciju zato sto je jedan los to uradio sramota bruka za nas grad fuj gde zivim,vidm ovde isti ljudi u svakom dogadjaju u gradu postavljaju komentare sire mrznju,a neki ovde druze se sa Romima rade kod njih i pljuju ih ovde sramota
Stevan Odgovori
Dragi moji Subotičani, budite toleratni. Mi ne branimo krivce, branimo članove zajednice od generalizacije počinjenog (ne)dela na sve pripadnike. Procitajte svoje reci i analizurajte ih. Ne znam kome smeta ako kazem da su Romi diskriminisani?! Mogu da vam navedem stotine primera diskriminacije. Ja nikoga nisam prozvao! Da li je zabranjeno da se kaze cinjenica da su u nekim mestim zdrava romska deca stavljena u specijalne škole? Tamo je završilo jer ne zna jezik ili nema higijenske navike. Koju budućnost ima to deta u kasnijem životu? Kako to da nisu upisai u matične knjige rodjeni? Da li se državni sistem ineresovao za takve slučajeve? Reći će te da je to njihova odgovornost! Donekle se slaže, ali to je odgovornost države-da definiše mehanizme da svako dete bude upisano u mtične knjige rođenih. Nailazio sam na mesta gde Romima brane da uđu u kafić. Zašto? ... Mi nastojimo da smanjimo nepoznanice koje postoje jer moramo da živimo zajedno pod istim nebom.
Bojan Odgovori
sad mogu uz pomoc recnika da slusam Kebu i da razumem sta mumla...
sever-bgd Odgovori
Allo bree ostavite ljude da zive jer ako dolazimo mi tamo Delije-sever ondaa bice stvarno koje mrze rome mrzice sami sebe
snekica Odgovori
[*...*] Neka mi niko ne komentarise ako kazem da su agresivni i nikakvi.. Da su kukavice kakvih nema.. Samo su u grupama hrabri kad treba da istuku nekog potpuno nejakog i slabog.. Da ga obogalje i rasture.. Da imaju mnogo vise prava i na zivot i na lecenje a lencuge su najvece.Gde god da su ljudi su preplaseni.. Ona manjina koja zivi kulturno odavno se odvojila od sljama da se ne bruka.. To je istina a sve ostalo je licemerje.. [*...*]. Evo imaju i recnik pa neka se i druze.. U nasem gradu ih ima u nekim delovima.Ostalo sto mislim bolje da zadrzim za sebe jer je crno da crnje ne moze biti.
ffilozzoff Odgovori
#Anja-Pitanje-sta Vam je to ksenofobicno(sta znaci)??? Pitanje2-sta je animozitet??? PITANJE 3--Zasto cackate mecku,ili medu koji igra???
ledenjak Odgovori
Nije ovo tako loše , super stvar Što više znaš jezika ko što neko reče ti si bogatiji Ko zna , ako nešto i naučim možda u praksi ubedim saobraćajca u mraku kad se budem počo drečit ako me slučajno zbog pojasa zaustavi da sam i ja Rom, pa neplatim kaznu Super :)
Mimi Odgovori
Da samo nam je ovaj recnik falio! I dosta bre sa Romima vise! Ima i posenih ne kazem ali vecina njih znamo sta rade pa pogledajte malo decije igraliste ko vrsi nuzde i unistava igraliste bahatim ponasanjem i niko im nista ne sme!!! [*...*]
za xxx Odgovori
xxx ti ne znaš šta je nacionalizam...a romi trebaju da se okrenu obrazovanju svoje zajednice kako bi u budućnosti predrasude nestale...
rombo4 Odgovori
baš sam hteo kupiti jedan rečnik
da mogu ubuduće da razumem izlaganja vesne berte
na sednicama skupštine
stormwatch Odgovori
Gospodine Krasnici, ne razumem vasu izjavu o diskriminaciji vasih Roma, ja bih pre rekao da se ti vasi Romi bave diskriminacijom ostalih gradjana u Subotici. Bas zbog tih koje vi branite su i oni gospodski Suboticki Romi na losem glasu, iako sa ovim vasim Romima nemaju nikakve veze.
Anja Odgovori
@ffilozzoff,
Odgovor 1. prelistajte Vujakliju i naćićete odgovore na vaša pitanja. Odgovor 2. decenijama se na ovim nesretnim prostorima borimo protiv kolektivne krivice, a komentatori na vest o izdavanju rečnika, koji iziskuje strpljenje, studioznost i ozbiljan intelektualni rad "bacaju hejt" na celu romsku zajednicu. Odgovor 3. I u razvijenim demokratskim društvima postoje opšta mesta o "prljavim, ružnim i zlim" Balkancima Odgovor 4. Istorijska činjenica je da ekonomska i društvena kriza podgrejava netrpeljivost prema drugim etničkim zajednicama, a rezultat toga je da će svima da nam zaigra mečka pred vratima...
monika Odgovori
ovaj nas grad koliko sam pismena i citala je grad samoubice,zamislite ovi ovde koji komentarisu ovu populaciju kao negativnu u svakom pogledu sigurno mrze sto su zivi,dolazi neki funkcioner krive njega,dolazi estradni umetnik kriv je i on pljuju ih pricaju ruzno,morate malo muckati glavom da do para ne dolazi da samo sedis ispred racunara i pljujes i pises ruzno o nekom koga neznas licno...vidite sta pisete o jednoj nacionalnoj manjini posle kazete da nisu diskriminirani,kazete da imaju puno dece pa ko nama zabranjuje da mi nemamo dece ako vam se svidja to pocni na to da radis a oko skidanja lancica bakama za to postoji policija pa oni nek malo rade a ne po citav dan bleju i oni po kladionice i po kaficima,mi moramo da radimo na to kao sto je napisao Ognjen da nam se ne ugase vise fabrike da imamo da radimo a ne da se obesimo ili ubijamo ilida mrzimo nekog samo sto dosao odnekud [*...*]
MARINKO Odgovori
Zar i ovi Romi sto imaju hotele po gradu,butike po gradu,butike na buvljaku,po 4,5 tezge na buvljaku i oni su sa Kosova i rade zar su krivi samo sto su Romi ili garavi,mi sa nasom mrznjom jos smo u 90-te i nismo realni prema njima stidimse sto ste napisali na ovom sajtu dragi moji sugradjani
Bin Laden Odgovori
Jos samo sa romima ostalo vam da ratujete treba da gledate vi kako zivite cela svet misli sto je tacno da ste Pokavrenjak Narod Sramota
Stevan Nikolic Odgovori
Dragi moji sugradjani,
raduju me realni komentari koji pokazuju da se situacija romske zajednice treba sagledati sa vise aspekata. VERUJEM U LJUDE.
zorkas Odgovori
[*...*] nemora da znaci ako jedan Rom krade ili prdne da su svi Romi to uradili. Ako se na to vidi onda ko je ukrao ovce da li su svi Srbi lopov??? da li vam je to poznato???
Grobari sa Juga Odgovori
samo vas posmatramo kako se vi na severu ponasate, dosta je vise vredjanja, nedirajte nasu brace Rome ostavite ih na miru!!!! [*...*]
zorkas Odgovori
@ffilozoff, ti filozofe izglada da si najveci [*...*] u Subotici, svaki novi dogadjaj u Gradv eto tvoj komentar je prvi.
ffilozzoff Odgovori
#zorkas,ne diram te!!!!
Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove ovog Internet portala. Komentari su moderirani i odobravani u skladu sa opštim pravilima i uslovima.