• Pregleda: 2740

Jezička patrola MNS: Bez većih problema u primeni prava

Jezička prava mađarske zajednice poštuju se u većini lokalnih samouprava u Vojvodini, a problemi u komunikaciji sa službenicima postoje tamo gde pripadnici te nacionalne zajednice žive u manjem broju. To između ostalog pokazuju podaci koje je u više od 170 naselja u pokrajini prikupila jezička patrola Mađarskog nacionalnog saveta.
Jezička patrola MNS: Bez većih problema u primeni prava

Obilazeći vojvođanska naselja u kojima je mađarski jezik delimično ili u celini u službenoj upotrebi, saradnici Mađarskog nacionalnog saveta su pre svega želeli da provere u kojoj meri se državni, pokrajinski i lokalni organi pridržavaju zakonskih odredbi o zvaničnoj upotrebi jezika i pisma. Problema kako pokazuju rezultati najviše ima u sredinama gde pripadnici mađarske nacionalne zajednice žive u manjem broju, ali su nepravilnosti uočene i tamo gde Mađari žive u većem broju. Što se tiče natpisa višejezičnost se u većini slučajeva poštuje, ali problema ima sa pravopisom.

„Razlog takve situacije je najverovatnije to što nemamo dovoljan broj rečnika, nemamo standardizovane prevode, ali generalno u ovom delu nema velikih problema. Imamo međutim problema kod prevođenja raznih obrazaca koje lokalne samouprave koriste“, ističe Katinka Beretka, član MNS zadužena za službenu upotrebu jezika

Obrasci, kaže naša sagovornica nisu standardizovani, ali se taj problem uz pomoć mađarskog Nacionalnog saveta može rešiti. Veći je problem u usmenoj komunikaciji jer su na određena radna mesta koja podrazumevaju stalnu komunikaciju sa građanima raspoređeni ljudi koji mađarski jezik ne govore. Ipak iskustva sa terena pokazuju da se svaki problem može rešiti ako postoji dobra volja.

“Naši saradnici su na terenu imali zaista pozitivna iskustva. Tamo gde im službenici nisu mogli dati informaciju na mađarskom jeziku bili su jako kooperativni i pokušali su pomognu. Ja zbog toga verujem da ćemo u budućnosti uspeti da izradimo takve akcione planove ili strategije koje će ovu problematiku posmatrati više sa pozitivne, a manje sa negativne strane”, dodaje Katinka Beretka.

Rezultati jezičke patrole se još uvek analiziraju, a kada se taj posao završi mađarski nacionalni savet će pozitivne i negativne rezultate podeliti sa lokalnim samoupravama, sa pokrajinskim inspekcijskim službama, ali i sa ombudsmanom, a ukoliko je potrebno, pokrenuće se i odgovarajući postupci.

Izvor: RTV

povezane teme

48
Vesko Odgovori
Manite se vasih patrola i parola. Dosta mi je kad vas vidim kako se jedni drugima dodvorate
u lokalnoj vlasti za raspored svoji partijskih kadrova.Niste nista bolji od vaseg prethodnika J. K.
koji se verbalno preucavao sa socijalistima, a zajedno su koristili privilegije za licno bogacenje.
daaaa Odgovori
Da verovatno u mađarskoj svi imaju prava kao vi ovde, jer ovde se osećaš kao da si u mađarskoj, prvo ide na mađarskom a posle na našem neslužbenom jeziku, to vam je najbitnije, a što nas nema pas za šta ujesti to ni vama nije bitno....
Nirnberg Odgovori
Al izvode sa tim patrolama i glupostima oko tolerancije.ko da su u Teheranu......ne treba mi neki pripadnik bilo koje nacionalnosti da bih ja bio kulturan i poštovao moje sugradjane.....patroliraju ko da su milicija iz Ohaja....idite radite nesto korisno.ne opterecujte sebe i druge....
Новак Odgovori
Усред Србије некакве мађарске "језичке патроле" контролишу општине?! А да ли неко контролише има ли ћирилице у тим истим општинама? Нека пођу од Суботице, добио сам решење на латиници, нико ме није питао хоћу ли можда ћирилицу.
cika pera Odgovori
a da malo [*...*] sa patrolama!!! i vi i dss-ovci i svi ostali koji bi da patroliraju.
beba Odgovori
Ja mislim da nije nikada bilo problema dok vasa jezicka patrola nije pocela da radi. Nemojte mi reci da madjari u Srbiji ne treba da uce srpski. To je obavezan predmet od prvog razreda osnovne skole. Taj koji zavrsi srednju skolu ima iza sebe 14 godina ucenja srpskog jezika, pa zasto onda oni ne pricaju srpski? Nema smisla terati ljude koji zive u Srbiji da uce jezik manjine. A manjina zasto ne zna sluzbeni jezik svoje drzave. Glavni grad je ovde Beograd, a ne Budimpesta!
Polizei Odgovori
Hahaha, otkada postoji mogucnost dobijanja madjarskog drzavljanstva, nesto se mnogo uci madjarski na raznim kursevima i nabavljaju se razni papiri da bi se dokazalo da je npr. Vuckovic u stvari Farkas, samo su ga partizani prekrstili..... Ovima koji ovde lupetaju o nekim pravima ovo nesmeta? Ako ZAKON Republike Srbije nalaze da se ravnopravno koristi neki drugi jezik u opstinama gde ima odredjen broj pripadnika druge nacionalnosti, onda se to mora i postovati i izvrsiti u delo. Nije mi jasno zasto jednom delu vecinskog naroda to smeta, jesu uskraceni vasa prava da govorite srpski gde god zelite? Niko vas ne tera da vi morate govoriti madjarski, pa cak ni u madjarskom konzulatu nije obavezno, znaju tamo srpski. Ali onda nema pasosa....
Ba Voj Odgovori
@beba (pre 1 sat i 5 minuta)
slazem se da svako ko zeli moze nauciti srpski ali NIKAKO nije obavezno...Ovde postoji 6 /sest/ JEDNAKIH sluzbenih jezika po USTAVU ! I glavni grad je Novi Sad ! A tebi ako je glavni grad Beograd ili Budimpesta onda mozes birati...skoro su jednako udaljeni odavde :)
daca Odgovori
A где је мађарска патрола била када треба психолошки налаз за дете из Бикова ? Зашто се нису огласили и помогли да дете добије званичан документ од стручног лица запосленог у држави Србији, дге је државни језик-српски ? Када господо будете у држави Србији научили да говорите званични државни језик, имаћете потпуно право да се буните. Половина насеља према Кањижи ( где се изузетно добро говори српски) појма немају да на званичном језику поздраве или отпоздраве . Заиста срамота колико подривате.
alex Odgovori
"jezička policija" je naziv te "patrole", predlažem da prvo pogledaju tablu na Gimnaziji za talentovane:"Kostolanyi Dezso" koja se finansira iz republičkog budžeta.
radnička klasa Odgovori
Da li se možda žale što ne rade za dva Božića, dva Uskrsa.... To im ne smeta!
Hoću izveštaj te patrole iz Mađarske i Hrvatske! Da li tamo ima škola na srpskom jeziku????
Bazooka Joe Odgovori
@beba - do pre 100 godina, glavni grad joj je bio Bec odnosno Budimpesta - 1000 godina unazad.
Isto ovo pitanje postavljaju i Kosovski Albanci, zasto tamosnji Srbi ne govore albanski, kada im je sada glavni grad Pristina a ne Beograd.
komsija Odgovori
stvarno kakvim se mi glupostima bavimo, da li je moguce da u Srbiji zivi neko, a da ne zna da prica srpski jezik ... uvesti zakonski da svako mora znati srpski, a kuci pricaj ako hoces i engleski, stvarno ovo sto madjari izvoljevaju je vec bruka i sramota!!!

ps odem na buvljak i prvo mu kazu "teseg" pa ako kazem molim onda kazu kao izvolite!!!
Milan024 Odgovori
Bas kao u Americi...!!!!!!!
beba Odgovori
@ Ba Voj. Nauci geografiju. Glavni grad Srbije je Beograd! Ja nisam napisala da je glavni grad Budimpesta. Nauci da citas! Pise da NIJE. A ti kad si tako pametan kreni da naucis tih tvojih 6 sluzbenih jezika ovde.
NaIvan Odgovori
@daca

Daco, kakve uopšte veze ima jezička patrola MNS-a sa psihološkim nalazom deteta iz Bikova???
Pročitaj PONOVO tekst vesti i tekst tvog komentara, uspori, ili zastani malo i razmisli šta si napisala.
Sad ispade da je jezička patrola MNS-a kriva što u državi Srbiji država nije u mogućnosti da u Subotici oformi neku službu koja bi uradila psihološki nalaz deteta.
Neverovatno je to, koja količina mržnje prema Mađarima zrači iz tebe.
gogili Odgovori
A zasto vi nebiste naucili srpski jezik??? Zivite vekovima na ovim prostorima, a ne znate srpski. Kinezi koji su dosli pre par godina pricaju srpski savrseno.
vozac Odgovori
Pogledajte kartu pre prvog svetskog rata i posle! Gde su bili srbi a gde madjari.

U prvom razredu bi trebali uciti!
http://www.nationalarchives.gov.uk/pathways/firstworldwar/maps/europe1914.htm
punisher Odgovori
za sve vas pljuvace a jeste li se isto tako bunili kada ste stajali u red za madjarski pasos??? garant ste bili tako ljubazni i tolerantni kao nikad pre XD hahaha, pateticni ste
jozo bubnjar Odgovori
Ej, ljudi ce se uvek sporazumeti... a neljudi, tu nema sta da se prica.
Jedno je neosporno - sluzbeni jezik se mora znati.
Vidim ja da nam je ova "demokratija" donela samo medjunacionalnu netoleranciju, hteo to neko da prizna ili ne... pre 30 godina te niko nije ni pitao sta si i odakle si, i svi su se odlicno sporazumevali. Kada su se deca na igralistu, pre 30-tak godina, potukla to je onda bilo "decija posla", a danas je to incident... pfff...
Kada se neko inati, dzaba ti da znas i indijski, nece ti pomoci.

@Ba Voj
Vidi, zivis u AP Vojvodini koja je sastavni deo R.Srbije... a glavni grad R.Srbije je Beograd, svidjalo se to tebi ili ne.
I, okanite se te price o glavnim gradovima, ni NS nije cvecka (bez obzira ko je na vlasti) tako da...

Na kraju krajeva, tu vam je uvek internacionalni jezik ;) :D koliko ste se filmova i serija nagledali, pesama naslusali i prevode istih po net-u trazili, mogli ste za 10-20 godina nauciti osnove ;) :D :D

A to za madjarsko drzavljanstvo... pa to je neciji interes, samo da bi se moglo manipulisati statistickim podacima... tako je i pre 10-15 godina bilo sa hrvatskim drzavljanstvima, sta reci ;) :D
saša Odgovori
@Ba Voj
Da a recite mi onda zašto vi svi koji se spremate u inostranstvo ili za pasoše naših komšija učite jezik zemlje u koju idete ili mađarski. Izgleda da vi samo u Srbiji imate pravo da ne znate zvanični jezik zemlje u kojoj živite ili još bolje imate pravo da nećete da ga govorite. Da vidimo jednog alžirca koji živi u Francuskoj da neće ili ne zna da govori francuski /uzeo sam njihov primer jer ih ima dovoljno da dobiju status nacionalne manjine - mada su tamo svi francuzi/. Da ne govorimo o meksikancima u USA da li slučajno oni dobijaju u svojim upravama dokumenta na španskom. Jedino za Srbiju važe posebna pravila i ni za koga više u svetu.
andrea Odgovori
prošli put su mi u banci rekli da mi ne mogu prihvatiti ličnu kartu jer mi ime piše na mađarskom i pitali me ko je tako izdao ličnu kartu kojukoristim već 5 godina. @ komsija tessek se kaže a ne teseg . a drugo zato to kažu jer dolaze ovi iz mđarske da kupuju pošto bez njih bi se zatvorio buvlak,
Danica Odgovori
Hvala svima koji su se angazovali u izbacivanju madjarskog jezika u osnovnim i srednjim skolama! Moje dete ga nije, niti ce ga uciti.
saša Odgovori
@jozo bubnjar
Svaka vam je reč na mestu.

@andrea
Nije ovde reč o buvljaku. Kad smo već kod toga zašto meni u Segedinu u Arkadu ne kažu prvo izvolite, po toj vašoj logici. Pun je Arkad kupaca iz Srbije
saša Odgovori
Lično ja nemam problem s tim da li mi se je neko prvo obratio na srpskom ili mađarskom jer ne može znati unapred koji mi je maternji jezik, ali imam sa tim ako mi se obrati samo na mađarskom jer to doživljavam kao njegovo odbijanje da govori zvaničnim jezikom države u kojoj živi ili teranje mene da govorim stranim jezikom u mojoj zemlji što priznaćete nije moguće nigde na svetu.
Daddy Odgovori
Tema je da se ne postuje govor madjarske manjine u Vojvodini - Srbiji. Ali su ti isti koji nece da govore Madjarski ovde najglasniji pljuvaci i okrenuli temu naopacke.

Nismo nikada imali problema sa svojim Madjarskim sugradjanima dok izbeglice nisu dosle (mi Suboticani ni sada nemamo), pokupili sve najbolje poslove u opstini i besplatno prelazili granicu - svercovali dok su starosedeoci terani u sve vecu bedu i sirotinju, a mnogi Madjari su naterani da beze u Madjarsku, da napuste svoje rodno mesto jer ih novodosli ne vole.

[*...*]
rax Odgovori
o ovoj patroli ne bih htela da komentarisem, ali moram da primetim opste ne znanje u srbiji, uglavnom vecinskog naroda, koji uvek spominje neke imigrante sa ovdasnjim madjarima. treba da znate da je ovo bila madjarska 900 godina, tu ovaj grad subotica, a da je tek 90-tak yu, a srbija tek 10-tak. da smo mi dosli da gastarbajtujemo u srbiju, pa da i uporedjujete sa nekom nemackom ili francuskom, amerikom i mexikom, ali ovako je dosta glupo. najveci neprijatelj coveka je neznanje i glupost!
Daddy Odgovori
@jozo bubnjar
"""Ej, ljudi ce se uvek sporazumeti... a neljudi, tu nema sta da se prica.
pre 30 godina te niko nije ni pitao sta si i odakle si, i svi su se odlicno sporazumevali. Kada su se deca na igralistu, pre 30-tak godina, potukla to je onda bilo "decija posla", a danas je to incident... pfff...
Kada se neko inati, dzaba ti da znas i indijski, nece ti pomoci."""


Pre 30 godina Subotica nije bila preplavljena "ljudima" punim mrznje i netrepljivosti.

Danas to nisu "decja posla" n[*...*]
boa Odgovori
"rax"

Kao prvo, Subotica je bila deo Hazburske monarhije, tj. Austro-ugarske kao celine, ako se to moglo nazvati celinom, jer je njom vladao austrijski car i austrijska monarhija, uz neke vrste "autonomije" ostalim delovima tog carstva. U prevodu Austrija se pitala za sve.
Kao drugo Subotica je imala status slobodnog kraljevskog grada i time je dobila autonomiju koju su tadasnji suboticani platili.
Tvoja teza o nekakvih "900 godina" je najblaze receno smesna, ali kao sto si sama napisala najveci neprijatelj coveku je neznanje.
mitros Odgovori
rax,
ako je tako zašto su toponimi srpski, a ne mađarski?
Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove ovog Internet portala. Komentari su moderirani i odobravani u skladu sa opštim pravilima i uslovima.