Zabatka, Sabotcha, Szent Maria - Kako su se menjali nazivi Subotice

Tokom obeležavanja šest vekova od prvog pominjanja grada u pisanim izvorima, 1991. godine organizovana je izložba o istoriji naziva Subotice, praćena katalogom u kojem su sistematizovane brojne varijante imena kroz vekove.

— Taj katalog je dosta temeljno opisao 226 imena i varijanti imena našeg grada. Međutim, autori se ograđuju da to nije neka konačna brojka, ali u tom trenutku su imali toliko — objašnjava Stevan Mačković, direktor Istorijskog arhiva. — Imena Subotice kroz istoriju najbolje ilustruju kako je svako vreme ostavilo neki svoj trag. Imamo različite jezike, pisma i sve moguće varijante, pa se zbog toga dođe do prilično velikog broja od preko 200 imena.

Prvi do sada poznati pomen grada nalazi se u sudskom spisu iz 1391. godine.

— Vlastelin je tužio jednu grupu razbojnika i jedan od njih se zvao Augustin de Zabatka, odnosno Augustin iz Zabatke. Upravo zahvaljujući tom događaju mi imamo zabeležen prvi pomen našeg grada — precizira Mačković.

Tokom narednih vekova ime grada beleženo je u različitim oblicima. U izvorima iz 16. veka pojavljuju se nazivi poput Szabatka, Zabata, Sabatka, Sobota... dok se naziv Subotica u današnjem obliku prvi put sreće sredinom 17. veka.

- Dakle, tokom 16. veka pojavljuju se brojne varijante naziva. Među njima je i naziv Patka, koji je onako posebno zanimljiv, jer je verovatno u pitanju greška u pisanju. Naziv Subotica srećemo 1653. godine, mada smo pre toga imali oblike poput Sobotka, Sabatca, Sobočka... Reč je o različitim varijacijama istog imena — dalje će sagovornik. — U istorijskim izvorima, početkom 18. veka pojavljuje se i naziv Sabat koji može da asocira na jevrejsko poreklo reči.

Tokom 18. veka grad dobija i nova imena povezana sa vladavinom Marije Terezije.

— Grad je 1743. dobio naziv Szent Maria, a kasnije i Maria-Theresiopolis. Imamo i nemačku varijantu, zahvaljujući njenom sinu koji je uveo nemački kao zvanični jezik. Nazivi povezani sa Marijom Terezijom zadržali su se i tokom 19. veka, smenjujući se sa drugim oblicima imena grada koji su varijacija današnjeg naziva, sve do konačnog ustaljivanja naziva Subotica — završavaju iz Istorijskog arhiva.
 

1. Najstariji oblici (1391–1743)

1391 — ZABATKA
1407 — ZABADKA
1428 — ZABATHKA
1515 — ZABATHKKE
[1515] — ZABATK
[1526] — PATKA
1533 — SZABATKA
1545 — SABOTQA (SOBOTQA)
1545 — ZABATTKA
1546 — ZABATA
1556 — SABATHA
1567 — SABATKA
1573 — SOBOTA (SZOBOTA)
1578 — SOBOTKA
1589 — SOBOTSKA
1597 — SABATCA
1626 — ZABATCA
[1644] — SUBOTIČA
1653 — SUBOTICA
1665 — SOBOČKA (SUBOČKA)
1665 — SOBOSKA, SUBOSKA
1679 — SZABADKA
1686 — ZABATHA
[1686] — SZABOTKA
1687 — SABOTCHA
1687 — SZOBATHIZ
1692 — SOBOTIZA
1692 — SOBATIZA
1692 — SOBATKA
1695 — SUBOTICZA
1697 — SABASTKA
1697 — SABATSKA
1699 — SZABOCZ
1699 — SOBOTHICA
1699 — SZOBOTGA
1700 — SABATHKA
1700 — SZOBOTKA
1700 — SZABATHA
1700 — SABAT
1710 — SOBOTIZ
[1716] — ZOBATHA
1717 — CZABOTKA
1717 — CZABACTKA
1718 — CZABATKA
1721 — SZABATHKA
1723 — SUBATKA
1735 — SOBOTIZ
1736 — ŠABATKA
1738 — SZABATSKA
1739 — ZATBATKA
1740 — SZUBOTICZA
1740 — SOBOTICZA
1743 — SOBOTGA

2. Period „Szent Maria“ / „Sveta Marija“ (1743–1778)
Nakon što je naselje dobilo status komorskog grada Szent Maria, u dokumentima se pojavljuju brojne varijante tog naziva:

1743 — SZENT MARIA
1743 — SZENT–MARIA
1744 — SZT MARIA
1744 — SZ. MARIA
1745 — SZ–MARIA
1745 — SZ=MARIA
1745 — SENT MARIJA
1746 — ŠOBOTITZA
1747 — ŠABOTICZA
1748 — SZENT=MARIA
1748 — ST. MARIA
1748 — SANCTA MARIA
1750 — SZ. MARIA
1750 — S. MARIA
1750 — SOBORITZA
1750 — SZT.-MARIA
1752 — SZT MARIA
1752 — SZT: MARIA
1752 — ST: MARIA
1752 — SZMARIA
1752 — SZENT MARIA
1752 — SZÉNT-MARIA
1754 — SCT: MARIA
1754 — STA MARIA
1755 — SZNT MARIA
1756 — SANT MARIA
1756 — SZABÁTKA
1758 — SZÉNT MARIA
1759 — SZT=MARIA
[1760] — OPP. SZ. MARIA
1762 — SA.TA MARIA
1762 — SZENT MARJA
1762 — SZENT MARINSZKA
1764 — SZENT=MARINSKA
1764 — SZ MARIA
1764 — MARIA VAROSCH
1764 — SOPOTIZA
1769 — ST MARIA
1775 — SZ MARJA
1775 — SZENT MARJA
1776 — OP.SZ. MARIA
1776 — SZENT: MARIA
1777 — SCTA MARIA
1777 — ST MARIA

3. Period „Maria Theresiopolis“ (1779–1849)

Posle dodele statusa slobodnog kraljevskog grada (1779), zvaničan naziv postaje Maria Theresiopolis, pa nastaje veliki broj latinskih, mađarskih i germanizovanih varijanti:

1779 — MARIA THERESIOPOLIS
1779 — MARIA THERESIOPOLITANUS
1779 — MÁRIA–THERESIOPOLIS
1780 — MARIA: THERESIOPOLITANUS
1781 — MÁRIA THÉRÉSIA
1783 — THERESIOPOL
1783 — MARIA THERESIOPOL
1783 — THERESIOPOLIS
1784 — MARIA THERESIOPOLJ
1786 — THERÉSIOPOL
1786 — MARIA THERESIOPL
1786 — M: THERESIA OPILIS
1786 — M: THERESIAOPOLIS
1786 — MARIA THERESIAOPOLIS
1787 — SOBOTITZ
1787 — THERESIANOPEL
1787 — SUPPODIZZA
1787 — SZABADICZA
1787 — MTHERESIPOL
1787 — MTHERESIOPEL
1787 — TERESIOPELL
1787 — MARIA=THERESIOPOLITANUS
1787 — MARIA–THERESIOPELL
1788 — THERESIOPOLITANUS
1788 — THERISIANOPL
1788 — TARESIANOPEL
1788 — MAR: THERESIOPL
1789 — MARIA THÉRÉSIOPOLL
1789 — THERESIANOPL
1789 — MARIA THERESIOPOLLIS
1789 — MARIA=THERESIA
1790 — MARIA
1790 — MARIA=THERESIAPEL
1790 — SZOBOTICZA
1790 — THERÉSIOPEL
1792 — M. THERESIOPOLIS
1792 — M. THERESIOPOL
[1792] — MAR. THERESSIOPOL
1793 — MARIATHERESIENSTADT
1793 — MARIA THEOPOLIS
1793 — SZ MARIA
1793 — MAR. THERESIANOPOLIS
1795 — M. THEREOSOPOLITANUS
1796 — M. THERESIOPOLL
1796 — MARIA DERESIOPL
1796 — M=THERESIOPOLITANUS
1796 — M: THERESSIOPOLL
1796 — TERÉZSIA
1796 — MAČA=THERESIOPEL
1796 — MA'A=THERESIOPOLITANUS
1798 — SZ. MÁRIA
1798 — THERÉZIOPOLIS
1798 — MÁRIA TRÉS
1800–1803 — brojne varijante THERESIOPOLITANUS, THERESIOPOLIS, THERESIOPL, THERESIENSTADT
1804–1837 — MARIA THERESIOPOLL, THERESIOPOLIS, THERESIENSTADT, TERESINOPL, MARJA TEREZIA OPOLIS itd.
1841 — THERESIOPEL
1842 — SUBATICA
1842 — MARJA THERESIOPOLIS
1843 — MARJA THEREZSIAOPOLIS
1846 — SUBBOTICA
1846 — TERESEOPOL
1849 — MARIA THERESIOPOLSKA

4. Povratak savremenom imenu (od sredine 19. veka)

Od četrdesetih godina XIX veka sve češće se pojavljuju oblici:

SUBATICA
SUBBOTICA
SUBOTICA

što postepeno vodi ka današnjem nazivu Subotica, dok je mađarski oblik Szabadka ostao u upotrebi paralelno do danas.

Najstariji zabeleženi oblik: ZABATKA (1391)
Prvi zapis oblika SUBOTICA: 1653
Period naziva Szent Maria: približno 1743–1778
Period naziva Maria Theresiopolis: 1779–sredina XIX veka
Današnji naziv Subotica: ustaljuje se tokom XIX veka.